http://www.olioofficina.it/media/per-immagini/olio-and-bufale.htm

 

13Mai disturbare la quiete dell'olio

オリーブオイルと静かに

La vignetta di Valerio Marini sarà da considerare come una sorta di "tapiro".

ヴァレリオ・マリーニさんのイラストは『タピーロ』のようなものになるでしょう。

『タピーロ』ということは『striscia la notizia』というイタリアの番組で誕生した賞ですウソつくイタリアの有名人、タレント、成人などの受ける賞です。

Verrà assegnata a quanti scivoleranno sull'olio, comunicando inesattezze o, peggio, divulgando sciocchezze, contribuendo così a creare inutili e infondati allarmismi in materia di olio da olive

このイラストはオリーブオイルに関するウソ、あいまいな情報を広がる方へ渡します。

Secondo le intenzioni dell'ideatore del gruppo facebook "Olio & Bufale", Massimo Occhinegro, la vignetta di Valerio Marini è destinata a tutti i giornalisti, ma anche blogger, scrittori, presentatori e quanti altri diventano, consapevolmente o meno, autori di "bufale" sull'olio.

『 "Olio & Bufale"』Facebookのグループのレーダーマッシモ・オッチネグロさんは新聞作家、作家など郵便やその他の方法で渡すつもりです。

La vignetta sarà come una sorta di "tapiro", e verrà consegnata via posta, o con altro mezzi, ai diretti interessati, a coloro che a voce o in forma scritta, comunicheranno delle scempuiaggini in materia d'olio da olive.